-
1 крушение поезда
Большой англо-русский и русско-английский словарь > крушение поезда
-
2 крушение поезда
Англо-русский словарь технических терминов > крушение поезда
-
3 крушение
ср. accident, wreck, ruin;
downfall, ruin, collapse перен. крушение поезда крушение судна потерпеть крушение крушение надежд вызывать крушениес. crash;
(судна) loss;
перен. downfall, collapse;
~ поезда train crash, railway accident, derailment.Большой англо-русский и русско-английский словарь > крушение
-
4 крушение
( поезда) derailment -
5 вызывать крушение
(поезда) to derailБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вызывать крушение
-
6 train wreck
Большой англо-русский и русско-английский словарь > train wreck
-
7 train accident
-
8 train accident
-
9 train accident
-
10 train wreck
-
11 derailment
-
12 derailing
-
13 derail
[dɪ'reɪl]1) Общая лексика: вызвать крушение, вызывать крушение (поезда), пускать под откос, пустить под откос, разрушить (планы), расстроить, сойти с рельсов, сходить с рельсов, устраивать крушение (поезда), устроить крушение2) Компьютерная техника: уйти в подпрограмму3) Переносный смысл: сводить на нет4) Военный термин: организовывать сход (поезда) с рельсов, сбрасывать ( поезд) с рельсового пути, организовывать крушение (поезда)5) Строительство: сбрасыватель с рельсов6) Железнодорожный термин: вызвать сход, сбрасывать с рельсов, свалить с рельсов, сбрасыватель (er)7) Вычислительная техника: уход в подпрограмму, уходить в подпрограмму, уходить на подпрограмму8) Макаров: расстроить (планы и т.п.), сходить с направляющих (рельсов)9) Тенгизшевройл: путевое заграждение -
14 derail
dɪˈreɪl гл.
1) вызывать крушение (напр., поезда) ;
вызвать аварию
2) сходить с рельсов;
потерпеть аварию The locomotive had derailed. ≈ Паровоз сошел с пути. вызывать крушение( поезда), пускать под откос сходить с рельсов расстроить, разрушить (планы и т. п.) - the talks could be *ed переговоры могли быть сорваны (компьютерное) уходить на подпрограмму derail вызывать крушение (поезда) ;
the car was derailed вагон сошел с рельсов derail вызывать крушение (поезда) ;
the car was derailed вагон сошел с рельсов ~ сходить с рельсов ~ вчт. уходить в подпрограмму -
15 derail
verb1) вызывать крушение (поезда); the car was derailed вагон сошел с рельсов2) сходить с рельсов* * *(v) вызвать крушение; вызывать крушение; пускать под откос; пустить под откос; разрушать; разрушить; расстраивать; расстроить; сойти с рельсов; сходить с рельсов; уйти на подпрограмму; уходить на подпрограмму* * *вызывать крушение; вызвать аварию* * *[de·rail || dɪ'reɪl] v. вызвать крушение, пустить под откос, сходить с рельсов* * *1) вызывать крушение (напр., поезда); вызвать аварию 2) сходить с рельсов; потерпеть аварию -
16 wreck
1. n крушение, авария, катастрофа; гибель2. n гибель, крушение; крах3. n остов или обломки погибшего судна; остатки кораблекрушения, выброшенные морем; затонувшее судноstranded wreck — судно, выброшенное на берег
4. n обломки5. n развалинаthe car is a mere wreck — это не автомобиль, а развалина
human wrecks — конченые люди; люди, оказавшиеся за бортом жизни
6. v вызывать аварию, крушение, катастрофу, гибель; повреждать, выводить из строя7. v подрывать, губить8. v потерпеть аварию, крушение9. v потерпеть крах, рухнуть10. v сносить; демонтировать11. v собирать остатки кораблекрушения12. v амер. сл. размениватьСинонимический ряд:1. accident (noun) accident; collision2. collapse (noun) breakdown; collapse; crack-up; crash; debacle; pileup; smash; smashup; smash-up3. destruction (noun) demolition; desolation; destruction; devastation; end; undoing4. jalopy (noun) clunker; crate; dog; heap; jalopy; junker5. remains (noun) remains; rubble6. ruin (noun) havoc; ruin; ruination; wrack7. wreckage (noun) debris; hulk; ruins; shipwreck; wreckage8. dash (verb) blast; blight; dash9. destroy (verb) annihilate; atomize; decapitate; decimate; demolish; destroy; destruct; devastate; discreate; dismantle; dissolve; dynamite; efface; finish; pull down; pulverize; quench; raze; rub out; shatter; shoot; smash; spoil; tear down; torpedo; total; unbuild; undo; unframe; unmake; upset; wrack10. inflict (verb) force on; force upon; impose; inflict; visit; wreak11. ruin (verb) bankrupt; dilapidate; do in; ruin12. sabotage (verb) sabotage; subvert; undermine13. shipwreck (verb) beach; capsize; cast away; founder; pile up; scuttle; shipwreck; sink; strand14. trash (verb) trash; vandalise15. vandalize (verb) vandalizeАнтонимический ряд:preserve; rebuild; repair; save -
17 wreck
выводить из строя; терпеть крушение; крушение -
18 derail
[dɪˈreɪl]derail вызывать крушение (поезда); the car was derailed вагон сошел с рельсов derail вызывать крушение (поезда); the car was derailed вагон сошел с рельсов derail сходить с рельсов derail вчт. уходить в подпрограмму -
19 derailment
[dɪ'reɪlmənt]1) Военный термин: сбрасывание (поезда) с рельсового пути, сход ( поезда) с рельсов3) Лесоводство: соскакивание гусеницы (трактора)4) Авиационная медицина: (полное) нарушение планов5) Макаров: нарушение планов, полное нарушение планов -
20 accident
сущ.1) общ. несчастный случай; катастрофа, авария; крушение1train accident — крушение поезда, железнодорожная катастрофа
1road [traffic, automobile, car\] accident — автомобильная авария, автокатастрофа
1freak accident — нелепый [невероятный\] случай
1accident victim — жертва несчастного случая, потерпевший от несчастного случая
1to have [to meet with\] an accident — попасть в катастрофу ( особенно дорожно-транспортное происшествие); потерпеть аварию [крушение\]
See:accident at work, compensable accident, fatal accident, inevitable accident, injury accident, no damage accident, non-compensable accident, non-fatal accident, non-injury accident, preventable accident, property damage accident, accident benefit, accident book, accident control, accident fraud, accident frequency rate, accident hospital, accident insurance, accident prevention, accident repeater, accident severity rate, accident proneness, accident and health insurance, property damage only, fatality, accidental, personal auto policy, accident-prone2) общ. случай, случайностьby accident — непредумышленно, нечаянно, случайно
3) фил., мет. акциденция, несущественное [неглавное\] качество предмета; случайный признак, случайное свойство ( не закономерное)4) т. вер. = chance event* * *неумышленное действие, не влекущее к юридической ответственности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Крушение поезда — на парижской станции Монпарнас в 1895 году Крушение пое … Википедия
Крушение поезда — столкновение пассажирского или грузового поезда с другим поездом или подвижным составом, сход подвижного состава в поезде на перегонах и станциях, в результате которого погибли и ранены люди, разбиты локомотив или вагоны до степени исключения из… … Словарь черезвычайных ситуаций
крушение поезда — Столкновение пассажирского или грузового поезда с другим поездом или подвижным составом, сход подвижного состава в поезде на перегонах и станциях, в результате которого погибли и (или) ранены люди, разбиты локомотив или вагоны до степени… … Справочник технического переводчика
крушение поезда — 3.4.3 крушение поезда: Столкновение пассажирского или грузового поезда с другим поездом или подвижным составом, сход подвижного состава в поезде на перегонах и станциях, в результате которого погибли и (или) ранены люди, разбиты локомотив или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Крушение поезда "Невский экспресс" в ноябре 2009 года — 27 ноября 2009 года в 21.35 мск на границе Новгородской и Тверской областей, на 284 километре перегона Алешинка Угловка в результате взрыва произошел сход трех вагонов скоростного поезда № 166 Невский экспресс , сообщением Москва Санкт Петербург … Энциклопедия ньюсмейкеров
Крушение поезда в Республике Конго (2010) — Крушение поезда в Республике Конго Подробные сведения Дата 21 июня 2010 года Место Янга Страна Республика Конго Железнодорожная линия Браззавиль Пуэнт Нуар Оператор Chemin de fer Congo Océan Тип происшествия Сход с рельсов … Википедия
Крушение поезда под Суккуром — Подробные сведения Дата 4.01.1990 Место Суккур, провинция Синд Страна … Википедия
Крушение поезда в Аризоне (1995) — Крушение поезда в Аризоне сход с рельсов поезда 9 октября 1995 года в Пало Верде, штат Аризона. Погиб один человек, 78 были ранены (из них 12 человек получили тяжёлые травмы). На месте крушения были найдены четыре записки, с критикой… … Википедия
Крушение поезда в Аризоне — Крушение поезда в Аризоне сход с рельсов поезда 9 октября 1995 года в Пало Верде, штат Аризона. Погиб один человек, 78 были ранены (из них 12 человек получили тяжёлые травмы). На месте крушения были найдены четыре записки, с критикой властей за… … Википедия
Крушение поезда в штате Бихар — Крушение поезда в штате Бихар катастрофа, произошедшая 6 июня 1981 года в штате Бихар (Индия) между городами Манси и Сахарса. Катастрофа На мосту через реку Багмати 7 вагонов поезда, перевозившего не менее 800 человек (по некоторым… … Википедия
Крушение поезда «Аврора» (1988) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аврора. Координаты: 57°57′55″ с. ш. 33°57′28″ в. д. / 57.965278° с. ш. 33.957778° в. … Википедия